TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.77 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) xKA]M ti‑it‑ḫ[e‑eš]‑⸢na‑ašDonner:GEN.SG ma⸣‑a‑anwenn:CNJ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[DUB		ti‑it‑ḫ[e‑eš]‑⸢na‑aš	ma⸣‑a‑an	[LUGAL	MUNUS.LUGAL
Tontafel NOM.SG(UNM)		Donner GEN.SG	wenn CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ [šal‑la]‑⸢i(?)⸣groß:D/L.SG a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG a‑ša‑an‑zisein:3PL.PRS E[GIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

[šal‑la]‑⸢i(?)⸣	a‑še‑eš‑ni	a‑ša‑an‑zi	E[GIR‑an‑ma
groß D/L.SG	Versammlung D/L.SG	sein 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr

Rs. 3′ [D10‑aš]Wettergott:DN.HITT.NOM.SG ti‑it‑ḫa‑idonnern:3SG.PRS na‑aš‑ma‑kánoder:CNJ=OBPk [ma‑a‑anwenn:CNJ

[D10‑aš]	ti‑it‑ḫa‑i	na‑aš‑ma‑kán	[ma‑a‑an
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	donnern 3SG.PRS	oder CNJ=OBPk	wenn CNJ

Rs. 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ku‑wa‑píirgendwo:INDadv tu‑un‑na‑ak‑[ki‑iš‑na‑zaInnengemach:ABL

[LUGAL‑u]š	ku‑wa‑pí	tu‑un‑na‑ak‑[ki‑iš‑na‑za
König NOM.SG.C	irgendwo INDadv	Innengemach ABL

Rs. 5′ [ú‑ez]‑⸢zikommen:3SG.PRS D⸣[10]‑aš‑maWettergott:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti‑it‑ḫa‑[idonnern:3SG.PRS

[ú‑ez]‑⸢zi	D⸣[10]‑aš‑ma	ti‑it‑ḫa‑[i
kommen 3SG.PRS	Wettergott DN.HITT.NOM.SG=CNJctr	donnern 3SG.PRS

Rs. 6′ [n]a‑a[š‑maoder:CNJ ma‑a‑anwenn:CNJ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑[za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[n]a‑a[š‑ma	ma‑a‑an	L]UGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑[za	pa‑iz‑zi]
oder CNJ	wenn CNJ	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

Rs. 7′ [ ti‑it‑ḫ]a‑⸢i⸣donnern:3SG.PRS x x [

…	ti‑it‑ḫ]a‑⸢i⸣		…
	donnern 3SG.PRS

Rs. 8′ [ ] x x [

…		…

Rs. 9′ [ ]x‑⸢kán⸣ [ ] x [

…		…		…

Rs. 10′ [ ]‑⸢ḫa⸣‑[

Rs. bricht ab

…

0.35239291191101